1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:52,560 --> 00:01:55,440 Me dê um pouco de água, Jack! 3 00:01:58,523 --> 00:02:00,603 Para quê? 4 00:02:00,733 --> 00:02:04,173 Em menos de uma hora, eles vão queimar você até virar cinzas. 5 00:02:04,402 --> 00:02:08,762 E acredite em mim, nada vai parar sua boca fique seca. 6 00:02:37,893 --> 00:02:41,373 - Você está ficando animado, Jack! - Dificilmente. 7 00:02:41,646 --> 00:02:44,526 Tenho visto uma escória comum como você todos os dias. 8 00:02:45,315 --> 00:02:48,195 Então é por isso que você está me observando pessoalmente? 9 00:02:53,533 --> 00:02:57,533 - O que você queria, água? - Sim. 10 00:03:08,756 --> 00:03:10,036 Eles estão prontos. 11 00:03:10,173 --> 00:03:13,053 Afaste-se! Muito longe! 12 00:03:15,677 --> 00:03:18,557 Cuidado, garoto! 13 00:03:27,232 --> 00:03:30,112 Mova-se! Mover! 14 00:03:33,654 --> 00:03:36,494 Homens! Hoje eu te dou o prazer, de transformar isso, 15 00:03:36,824 --> 00:03:40,864 canalha de um fora-da-lei 16 00:03:41,785 --> 00:03:47,825 em um pedaço de carne. Era uma vez um grande pistoleiro, 17 00:03:48,207 --> 00:03:52,367 que foi posto de joelhos por uma vagabunda, uma prostituta comum! 18 00:03:55,171 --> 00:03:59,851 Quaisquer últimas palavras de sabedoria que você faria gostaria de compartilhar conosco? 19 00:04:00,261 --> 00:04:08,701 Sim. Se você tiver a oportunidade de atirar em alguém - atirar e não falar. 20 00:04:10,982 --> 00:04:13,262 Homens! 21 00:04:14,193 --> 00:04:16,433 Prepare seus braços! 22 00:04:16,654 --> 00:04:18,174 Mirar! 23 00:04:18,905 --> 00:04:21,785 - Fi... - Não atire! 24 00:04:22,449 --> 00:04:24,409 - Armas baixadas! - O que?!? 25 00:04:24,617 --> 00:04:26,857 Armas abaixadas! 26 00:04:27,704 --> 00:04:31,384 O senhor Young está conosco agora. - Você está louco? 27 00:04:31,623 --> 00:04:35,823 - Vou denunciar você ao Governador! - Sinta-se à vontade para se juntar a nós lá em cima. 28 00:04:36,087 --> 00:04:38,687 O Governador está aqui? 29 00:04:39,464 --> 00:04:42,344 Entre, senhor Young. 30 00:04:46,763 --> 00:04:49,563 Quem te convidou para a festa? 31 00:04:49,724 --> 00:04:53,444 Estou aqui apenas para lhe dar uma pouco indo embora presente. 32 00:04:54,644 --> 00:04:57,524 Parece mais um presente de “boas-vindas”. 33 00:04:58,981 --> 00:05:01,141 Quem eu tenho que matar? 34 00:05:01,358 --> 00:05:05,398 -Matthew Saberneck. - Ele é mesmo demais para todos os seus meninos? 35 00:05:06,445 --> 00:05:10,805 Minha organização não depende apenas de mão de obra. 36 00:05:11,116 --> 00:05:13,476 Minha maior arma é a informação. 37 00:05:13,619 --> 00:05:17,299 Ao combinar lógica com dados contínuos, 38 00:05:17,541 --> 00:05:20,421 o resultado de todas as coisas pode ser previsto. 39 00:05:20,584 --> 00:05:25,784 O fato de você estar aqui na frente de comigo agora, é a prova dos meus métodos. 40 00:05:28,091 --> 00:05:29,731 Uh-huh. 41 00:05:30,968 --> 00:05:35,808 Parece-me que a morte de Saberneck vale um pouco mais do que apenas minha vida. 42 00:05:39,729 --> 00:05:46,169 Devo confessar, pelo que vi até agora, Não estou convencido do seu status lendário. 43 00:05:51,364 --> 00:05:54,444 Sinto muito por colocar você em o teste, senhor Young. 44 00:05:54,616 --> 00:05:58,096 Mas uma lenda não é um fato válido. 45 00:05:58,494 --> 00:06:03,974 É feito de mito, palavra de boca e exageros. 46 00:06:04,331 --> 00:06:11,131 Foi por isso que vim aqui... Preciso de fatos válidos para administrar minha organização. 47 00:06:15,383 --> 00:06:19,023 Em relação às suas preocupações sobre a vida do senhor Saberneck... 48 00:06:19,928 --> 00:06:23,368 talvez um pouco de prata pudesse compensar a diferença? 49 00:06:24,014 --> 00:06:30,374 500 agora e 5.000 quando você terminar o trabalho. 50 00:06:41,576 --> 00:06:45,416 - Achei que ele trabalhava para você. - Ele fez. 51 00:06:46,498 --> 00:06:49,298 Não deu certo, né? 52 00:06:53,628 --> 00:06:56,508 Acho que Jack precisa de um pouco de água. 53 00:07:08,099 --> 00:07:11,219 Seu rancho fica atrás de uma pequena cidade chamada China. 54 00:07:11,687 --> 00:07:14,567 Basta dirigir até Liberty e continue para sudoeste. 55 00:07:15,608 --> 00:07:18,488 Você encontrará ali mesmo atrás de algumas fontes termais. 56 00:07:18,735 --> 00:07:23,335 E senhor jovem... Eu acredito que você estará exigindo isso. 57 00:07:24,616 --> 00:07:29,416 E não se esqueça, senhor Young: Tenho meu pessoal em todos os lugares. 58 00:07:29,995 --> 00:07:32,875 Estarei em seu escritório em Liberdade em três dias. 59 00:07:35,293 --> 00:07:38,173 Tenha meu dinheiro pronto. 60 00:07:42,633 --> 00:07:44,993 Você não disse nada sobre ELA? 61 00:07:45,136 --> 00:07:49,496 Clayton Young não é um dos seus homens, marechal. 62 00:07:49,931 --> 00:07:52,811 Ele nunca mataria uma mulher. 63 00:08:57,785 --> 00:09:00,385 Matthew Saberneck mora por aqui? 64 00:09:00,537 --> 00:09:04,577 - Quem quer saber? - Meu nome é Clayton Young. 65 00:09:05,166 --> 00:09:09,206 - Sou um velho amigo. - No fim da rua. 66 00:09:37,112 --> 00:09:39,992 - Você é Matthew Saberneck? - Venha! 67 00:09:51,709 --> 00:09:53,829 Isso é o suficiente! 68 00:09:59,299 --> 00:10:02,179 Levante as mãos, senhor Young! 69 00:10:02,763 --> 00:10:05,403 Agora desça da bicicleta. 70 00:10:05,556 --> 00:10:08,156 Tire sua arma! 71 00:10:08,308 --> 00:10:12,508 - Eu não tiro minha arma para ninguém. - Tire isso, ou eu te arranco pelo pescoço! 72 00:10:13,649 --> 00:10:15,449 Por outro lado! 73 00:10:27,785 --> 00:10:30,665 Largue essa coisa. 74 00:10:35,084 --> 00:10:39,324 Agora venha aqui para que eu possa te observar! 75 00:10:49,930 --> 00:10:53,770 - Você é muito cuidadoso! - Sim. 76 00:10:54,934 --> 00:10:58,814 - Como você sabe quem eu sou? - O que você está fazendo por aqui? 77 00:10:59,312 --> 00:11:02,192 Só de passagem. 78 00:11:02,857 --> 00:11:05,737 Posso abaixar as mãos agora? 79 00:11:11,530 --> 00:11:15,010 - Belo lugar. - Agora o que você quer? 80 00:11:16,077 --> 00:11:22,317 Verdade seja dita... Estou deixando essas partes para sempre. 81 00:11:24,084 --> 00:11:28,124 E eu só queria ver o último grande pistoleiro pessoalmente antes de eu ir. 82 00:11:28,712 --> 00:11:32,512 Quer dizer que serei o número um de novo? 83 00:11:35,510 --> 00:11:37,350 Tudo bem.... 84 00:11:38,971 --> 00:11:43,051 Vamos, vamos molhar nossas amígdalas! 85 00:11:49,190 --> 00:11:53,390 - Você sabe, eu mataria qualquer homem que tirasse minhas armas de mim. - Eu sei. 86 00:11:57,783 --> 00:12:03,783 Sim, bem, você sabe, um dos meus maiores erros era deixar Charles Renardo desenhar primeiro em mim. 87 00:12:05,583 --> 00:12:09,383 Inferno, eu nem me lembro o que estávamos discutindo sobre... 88 00:12:11,672 --> 00:12:16,592 Diga... Quando você descobriu seu interesse pela agricultura? 89 00:12:16,842 --> 00:12:20,967 Agricultura? Meu?!? 90 00:12:21,179 --> 00:12:24,339 Bem, na verdade eu não estou tão interessado em agricultura... 91 00:12:24,973 --> 00:12:28,613 Olá! Só estive pensando em você! 92 00:12:29,522 --> 00:12:32,402 Esta é Naina, minha esposa. 93 00:12:33,943 --> 00:12:37,463 Este é Clayton Young, Clayton ficará para jantar. 94 00:12:37,863 --> 00:12:40,148 Um velho amigo seu. 95 00:12:40,282 --> 00:12:42,842 - Um velho amigo seu. - Não, na verdade acabamos de nos conhecer. 96 00:12:44,076 --> 00:12:46,921 Eu vejo. 97 00:12:47,078 --> 00:12:50,038 Prazer em conhecê-lo. 98 00:12:53,918 --> 00:12:59,518 Você sabe, mais ou menos por conta dela... 99 00:13:02,384 --> 00:13:05,584 Eu praticamente mudei todo o meu modo de vida. 100 00:13:05,762 --> 00:13:08,642 Ela ainda não está feliz. 101 00:13:08,847 --> 00:13:13,087 Continua falando sobre sua família no leste. 102 00:13:14,607 --> 00:13:19,487 - E você? - Pensei em ir para as areias do sul. 103 00:13:19,903 --> 00:13:23,103 Oh, juntando-se à busca pelo paraíso! 104 00:13:23,322 --> 00:13:26,202 - Bem, boa sorte. - Matt? 105 00:13:26,407 --> 00:13:29,287 Se o cavalheiro ficar para jantar, você quer matar um coelho? 106 00:13:29,452 --> 00:13:31,452 Sim, claro. 107 00:13:32,537 --> 00:13:34,942 Quer se lavar? 108 00:13:35,081 --> 00:13:36,801 - Quer se lavar? - Sim. 109 00:14:42,392 --> 00:14:44,677 Silêncio aqui. 110 00:14:44,813 --> 00:14:49,133 - Calma aqui. - Sim, bem, já tive emoção suficiente para uma vida inteira. 111 00:14:49,359 --> 00:14:53,124 Só falta uma luta pela frente. 112 00:14:53,321 --> 00:14:55,361 - Só falta uma luta pela frente. - Com quem? 113 00:14:55,572 --> 00:14:59,012 O Governador parece pensar que eu roubei dele. 114 00:14:59,326 --> 00:15:02,206 Essa é a primeira vez que ouço você está sendo chamado de ladrão. 115 00:15:02,703 --> 00:15:05,463 Então, do que se trata realmente? 116 00:15:05,663 --> 00:15:08,823 - Você vem para a cama, Matthew? - Entre em casa, mulher! 117 00:15:09,084 --> 00:15:12,844 Você não tem vergonha? 118 00:15:19,592 --> 00:15:24,352 Ela está acostumada a ficar sozinha aqui comigo o tempo todo... 119 00:15:25,763 --> 00:15:29,883 Ouça, sinto muito, tudo o que tenho oferecer a você é o celeiro. 120 00:15:31,066 --> 00:15:34,231 O celeiro é melhor do que aquilo Eu tive os últimos dias... 121 00:15:34,401 --> 00:15:36,481 - O celeiro é melhor do que o que eu já tive nos últimos dias... - Bom o suficiente. 122 00:15:36,736 --> 00:15:42,136 Sim, foi uma noite muito agradável. Gostei da sua companhia. 123 00:15:43,575 --> 00:15:46,335 - Tenha uma boa noite. - Boa noite. 124 00:15:47,495 --> 00:15:51,495 Boa noite, vejo você de manhã. 125 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 Quem é o senhor Young? 126 00:16:08,346 --> 00:16:12,671 Ele é um pistoleiro. 127 00:16:12,891 --> 00:16:15,136 Provavelmente o melhor que existe. 128 00:16:15,270 --> 00:16:19,070 - Provavelmente o melhor que existe. - Ainda melhor que você? 129 00:16:21,193 --> 00:16:23,953 Ele veio me matar, Naina. 130 00:16:25,362 --> 00:16:27,327 Enviado pelo Governador. 131 00:16:27,449 --> 00:16:30,169 - Enviado pelo Governador. - Então por que você está deixando ele ficar? 132 00:16:31,160 --> 00:16:39,160 Porque... Se ele estiver pronto, não faz sentido se esconder. 133 00:16:46,550 --> 00:16:51,350 Amanhã vou levá-lo para a floresta para descobrir. 134 00:17:48,273 --> 00:17:51,033 Manhã! Durma bem? 135 00:17:51,525 --> 00:17:54,285 Como um registro. 136 00:18:02,035 --> 00:18:06,075 Desculpe, parece que estou ficando um pouco nervoso na minha velhice. 137 00:18:07,874 --> 00:18:10,634 Você ainda é muito rápido. 138 00:18:12,002 --> 00:18:14,847 Nunca fui tão bom com uma arma... 139 00:18:15,004 --> 00:18:18,244 Nunca fui tão bom com uma arma... Vamos, preparei o café da manhã para nós. 140 00:18:18,674 --> 00:18:23,154 Vou limpar e já vou para lá. 141 00:18:45,826 --> 00:18:51,426 Você está bem calmo, conhecendo o O governador está vindo atrás de você. 142 00:18:51,829 --> 00:18:55,669 Nunca aprendi a correr. 143 00:18:56,044 --> 00:19:00,484 Além disso, esta é a minha terra... 144 00:19:00,797 --> 00:19:04,197 Eu não vou ceder por ele! 145 00:19:06,179 --> 00:19:10,539 E ela? Ele não vai matá-la também? 146 00:19:10,974 --> 00:19:13,734 Não. É dela que ele está atrás. 147 00:19:16,440 --> 00:19:20,360 Mas não vou facilitar as coisas para ele. 148 00:19:20,693 --> 00:19:24,253 Eu costumava trabalhar para aquela sunovavadia. 149 00:19:28,325 --> 00:19:32,845 'Há cerca de cinco anos, eu tive que matar uma família inteira. 150 00:19:33,536 --> 00:19:36,296 Até seus gatos, e seus cães e suas galinhas. 151 00:19:40,586 --> 00:19:44,626 Acho que é a minha vez agora. 152 00:19:45,383 --> 00:19:47,508 Você com certeza cuida desse canhão. 153 00:19:47,634 --> 00:19:49,154 - Você com certeza cuida desse canhão. - Oh sim. Ei. 154 00:19:49,885 --> 00:19:52,645 Tem sido uma boa e velha arma para mim... 155 00:19:56,474 --> 00:20:00,394 Essa maldita coisa vai arrancar seu braço a um quilômetro e meio. 156 00:20:11,610 --> 00:20:16,890 Eu posso ver agora por que você se sente mais o caçador do que a caça. 157 00:20:17,657 --> 00:20:20,417 Sim. 158 00:20:22,787 --> 00:20:25,547 Bem. Vamos preparar um jantar para nós! 159 00:20:41,678 --> 00:20:44,438 Acho que sinto cheiro de coelho! 160 00:20:46,602 --> 00:20:52,242 Você desce por ali e manda para mim... Estarei esperando aí! 161 00:20:52,981 --> 00:20:55,741 Não há necessidade de eu ter uma arma, certo? 162 00:20:56,153 --> 00:21:00,233 Garoto inteligente. Agora mexa-se! 163 00:22:05,800 --> 00:22:09,485 Espere aí! 164 00:22:09,679 --> 00:22:14,439 Espere aí! Matt! Eu tenho aquela sunovaputa! 165 00:22:14,725 --> 00:22:19,005 Me dê a arma antes que eu estoure seus miolos! 166 00:22:22,651 --> 00:22:27,931 Este é Virgil, Sr. Young... Um dos meus ex-alunos. 167 00:22:30,574 --> 00:22:34,294 E este... este é o Duque! 168 00:22:35,287 --> 00:22:36,412 Isto não é o que parece. 169 00:22:36,496 --> 00:22:38,856 - Isto não é o que parece. - Com certeza é. 170 00:22:43,587 --> 00:22:46,907 Se você tiver que atirar em alguém, Sr. Young, você atira em mim. 171 00:22:57,099 --> 00:22:59,859 Ele é um dos governadores! 172 00:23:00,935 --> 00:23:04,615 Eu tinha acabado de perdê-lo ali por um segundo! 173 00:23:08,065 --> 00:23:10,825 Agora esperem aí, rapazes! 174 00:23:16,281 --> 00:23:19,041 Como é que você não me contou 'bout esta arma? 175 00:23:19,367 --> 00:23:21,652 Como eu te disse... 176 00:23:21,785 --> 00:23:25,305 Como eu te disse... eu teria que matar qualquer homem que tenha tirado minhas armas de mim! 177 00:23:27,626 --> 00:23:31,226 Então ele fez. 178 00:23:39,552 --> 00:23:42,592 Vamos Clayton, eu quero que você conhecer o resto da minha pequena família. 179 00:23:42,806 --> 00:23:43,651 Esse é o Johnny... 180 00:23:43,724 --> 00:23:45,044 -Esse é o Johnny... - E você é Clayton Young? 181 00:23:45,136 --> 00:23:46,861 Ele com certeza é! 182 00:23:47,312 --> 00:23:50,672 Essa jovem aqui é a Bárbara... não há ninguém melhor com uma lâmina. 183 00:23:50,898 --> 00:23:52,458 Prazer em conhecê-lo. 184 00:23:52,567 --> 00:23:56,127 E este aqui... é Virgílio Júnior! 185 00:23:56,403 --> 00:24:00,083 Como um homem sabe o que há dentro de uma mulher estômago, nunca vou entender. 186 00:24:00,281 --> 00:24:02,246 É simples, ele colocou aí, foi assim! 187 00:24:02,367 --> 00:24:05,247 É simples, ele colocou aí, foi assim! Ei, você guarda essas observações para si mesmo. 188 00:24:05,452 --> 00:24:08,892 Certo. Como se você soubesse alguma coisa sobre isso. 189 00:24:09,079 --> 00:24:15,599 Esperem um minuto, vocês dois, não comecem com isso. Vamos Clayton, vamos tomar uma bebida. 190 00:24:54,290 --> 00:24:56,690 Sente-se. 191 00:24:59,752 --> 00:25:02,512 Então você ensinou aquelas crianças? 192 00:25:03,297 --> 00:25:06,897 Não a parte de cantar. 193 00:25:12,680 --> 00:25:15,440 Oh sim. Bárbara! 194 00:25:33,075 --> 00:25:35,835 O governador queria que eu fizesse minha própria unidade. 195 00:25:37,870 --> 00:25:42,995 Então ele mandou matar os pais deles, e os trouxe para mim. 196 00:25:43,251 --> 00:25:47,931 Então ele matou os pais deles e trouxe eles para mim. Eu não poderia deixá-los. 197 00:26:57,611 --> 00:26:58,816 Alguma coisa errada? 198 00:26:58,903 --> 00:27:00,423 Não. 199 00:27:02,199 --> 00:27:04,959 Apenas me preparando. 200 00:27:06,243 --> 00:27:08,363 Vou embora de manhã. 201 00:27:09,121 --> 00:27:11,881 O que mudou sua mente? 202 00:27:15,251 --> 00:27:17,531 Eu conheci você. 203 00:27:21,757 --> 00:27:25,557 Bem... O que fazemos agora? 204 00:27:27,470 --> 00:27:32,110 Eu vou embora e você se cuida. 205 00:27:34,479 --> 00:27:37,239 O que acontece com você? 206 00:27:38,023 --> 00:27:42,223 Quem eles enviaram para me pegar? Você? 207 00:27:42,736 --> 00:27:46,736 Não, provavelmente apenas um homem comum... 208 00:27:46,947 --> 00:27:51,627 Quem é a moral não o manteria de atirar em você pelas costas! 209 00:27:57,374 --> 00:28:01,654 - Merda! Mais uma vez... - Tudo bem, tudo bem 210 00:28:03,879 --> 00:28:07,879 Pronto, pronto, vá! 211 00:28:08,884 --> 00:28:13,204 - Caramba! - Ver? Eu acertei! 212 00:28:14,432 --> 00:28:17,192 Certo... desta vez eu vou conseguir o da esquerda! 213 00:28:21,065 --> 00:28:24,905 Eu dei a ela um pouco de polimento. 214 00:28:25,194 --> 00:28:27,954 Posso ver que você não acredita em ferrugem. 215 00:28:28,196 --> 00:28:30,956 Então você pode atirar mais direto. 216 00:28:39,748 --> 00:28:42,508 Oh. Por falar nisso. 217 00:28:42,667 --> 00:28:44,787 Sim? 218 00:29:05,102 --> 00:29:07,502 Foi uma festa bacana. 219 00:29:07,646 --> 00:29:10,406 Claro que foi! 220 00:29:12,483 --> 00:29:15,243 Uma bela viagem para Clayton! 221 00:29:17,486 --> 00:29:20,246 - Envio?!? - Sim... 222 00:29:20,781 --> 00:29:24,861 Ele irá embora logo pela manhã! 223 00:30:16,501 --> 00:30:20,181 Parece que já estivemos aqui antes. 224 00:30:26,635 --> 00:30:30,275 Jogue-me minhas calças! 225 00:31:39,495 --> 00:31:41,900 Não consigo fazer aquela coisa velha funcionar... 226 00:31:42,039 --> 00:31:44,799 Não consigo fazer aquela coisa velha funcionar... Claro que você pode. 227 00:31:45,082 --> 00:31:48,522 Vou preparar um café da manhã para nós. 228 00:31:55,092 --> 00:31:57,852 Vamos voltar para a cama... 229 00:32:02,975 --> 00:32:05,180 Você esteve com ele, não foi? 230 00:32:05,310 --> 00:32:08,070 Você esteve com ele, não foi? VOCÊ JÁ ESTEVE COM ELE, NÃO É?!? 231 00:32:18,113 --> 00:32:20,873 Não foi culpa dele! 232 00:32:22,241 --> 00:32:26,401 Ele está fugindo! ELE ESTÁ FUGINDO! 233 00:33:33,012 --> 00:33:35,417 Eu matei meu marido! 234 00:33:35,564 --> 00:33:39,004 Eu matei meu marido! Ele descobriu sobre nós e começou a me bater. 235 00:33:39,274 --> 00:33:41,599 Ele ia vir atrás de você... 236 00:33:41,734 --> 00:33:44,174 Ele ia vir atrás de você... Eu não queria matá-lo! 237 00:33:47,572 --> 00:33:51,332 A vida de um homem pela vida de outro homem momento de fraqueza? 238 00:33:52,617 --> 00:33:55,577 Isso dificilmente parece um comércio justo. 239 00:33:57,998 --> 00:33:59,083 O que eu vou fazer? 240 00:33:59,165 --> 00:34:02,005 - O que vou fazer? - A decisão é sua... 241 00:34:02,334 --> 00:34:05,094 Acho que você não pode ficar aqui. 242 00:34:05,337 --> 00:34:09,417 Você vai me levar para a Liberdade? 243 00:34:09,798 --> 00:34:12,238 Você tem algum dinheiro? 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,535 Eu tenho o rifle dele... 245 00:34:19,390 --> 00:34:23,350 Ele me disse uma vez, foi vale cem pratas... 246 00:34:28,192 --> 00:34:29,517 Tudo bem, eu aceito. 247 00:34:29,610 --> 00:34:31,890 -Tudo bem, eu aceito. - E você vai me levar! 248 00:34:35,449 --> 00:34:39,809 Tive a sensação de que você seria um problema. 249 00:34:52,506 --> 00:34:55,311 Eu te disse, você não pode confiar nisso maldito Clayton Young! 250 00:34:55,468 --> 00:35:00,268 Eu o persegui de distrito em distrito por um ano, e você simplesmente devolve as armas a ele. 251 00:35:00,847 --> 00:35:04,207 Você está insinuando que você desconfia meu julgamento, xerife? 252 00:35:04,433 --> 00:35:07,473 Bem, ele matou dois dos meus batedores até agora. 253 00:35:07,769 --> 00:35:13,369 Já lhe ocorreu o pensamento de que talvez, apenas talvez ele não goste dos seus homens? 254 00:35:14,066 --> 00:35:16,746 E para falar a verdade, Eu também não poderia culpá-lo! 255 00:35:16,898 --> 00:35:19,703 Governador! Senhor! 256 00:35:20,280 --> 00:35:24,440 Você não pode continuar contratando pessoas de fora. Isso enfraquecerá o moral dos homens. 257 00:35:24,744 --> 00:35:27,184 Obrigado pela sua avaliação, Marechal. 258 00:35:27,413 --> 00:35:29,658 Clayton Young não é um estranho, ele é um fora-da-lei! 259 00:35:29,789 --> 00:35:33,869 Eu quis dizer "obrigado" como em "se perca". 260 00:35:34,335 --> 00:35:39,295 A morte do nosso batedor prova uma coisa: Que Clayton Young está vindo para cá. 261 00:35:40,256 --> 00:35:46,696 Eu conheci esse homem e ele não vai conseguir resistir colocando as mãos em 5.000 pratas. 262 00:35:47,094 --> 00:35:49,254 Isso está claro o suficiente? 263 00:35:50,263 --> 00:35:52,308 Esta reunião ainda não acabou! 264 00:35:52,436 --> 00:35:54,036 O que foi? 265 00:35:54,272 --> 00:35:56,712 "Se perca", foi? 266 00:35:57,107 --> 00:36:00,387 Oh. Bem, se minhas técnicas de recrutamento não são do seu agrado... 267 00:36:00,568 --> 00:36:04,968 ...talvez possamos colocar seu filho em nosso Programa Espartano, Jack. 268 00:36:05,949 --> 00:36:12,949 Você sabia que ele foi pai de um menino há 14 anos, e ele "esqueceu" de me informar? 269 00:36:13,581 --> 00:36:18,581 Bem, nada escapa ao meu conhecimento, você deveria saber melhor do que isso, Jack! 270 00:36:18,876 --> 00:36:20,516 Senhor Lafort... por favor... por favor não 271 00:36:20,627 --> 00:36:24,787 Peça para sua esposa entregar o menino o quartel em quinze dias. 272 00:36:25,590 --> 00:36:29,910 Ou pedirei a alguém da unidade do Marshal que a faça. 273 00:36:39,271 --> 00:36:41,871 E quanto a esse Matthew Saberneck... 274 00:36:43,358 --> 00:36:46,118 ... Aposto que ele já está morto. 275 00:37:03,293 --> 00:37:07,493 Esta é a última parada antes do Liberty. Eles conhecem você aqui? 276 00:37:07,713 --> 00:37:12,833 Matthew sempre ia com os meninos para conseguir suprimentos. Eles nunca me levaram. 277 00:37:13,220 --> 00:37:15,100 Bom. 278 00:37:28,986 --> 00:37:31,946 Só preciso descansar algumas horas... 279 00:37:32,113 --> 00:37:33,993 Então podemos continuar. 280 00:37:35,282 --> 00:37:38,882 Vamos almoçar e tomar banho. Então vamos embora. 281 00:37:39,577 --> 00:37:42,057 Eu não quero ser um incômodo. 282 00:37:42,956 --> 00:37:44,836 Tarde demais para isso. 283 00:37:56,051 --> 00:37:57,931 Olá? 284 00:38:02,806 --> 00:38:04,686 Alguém aqui? 285 00:38:06,559 --> 00:38:10,839 Com licença, meu marido deve estar descansando. Posso ajudar? 286 00:38:11,437 --> 00:38:15,437 Sim. Preciso de um quarto para mim e... 287 00:38:16,441 --> 00:38:19,201 Sua esposa. 288 00:38:20,944 --> 00:38:22,824 Por aqui. 289 00:38:30,579 --> 00:38:34,019 O quarto custa três pratas adiantado. 290 00:38:34,875 --> 00:38:37,595 Meia prata extra para o banho. 291 00:38:38,211 --> 00:38:41,891 O jantar é às oito horas. Uma prata cada. 292 00:38:43,465 --> 00:38:46,550 Tome dez. 293 00:38:46,718 --> 00:38:49,998 Tome dez. E esqueça que você já nos viu. 294 00:39:30,843 --> 00:39:34,083 Eu já vi você. 295 00:39:52,282 --> 00:39:55,442 É por isso que você continua me encarando? 296 00:39:58,036 --> 00:39:59,916 Venha aqui. 297 00:40:08,837 --> 00:40:09,602 Para quê? 298 00:40:09,671 --> 00:40:12,951 Esta é a suíte de lua de mel. 299 00:41:39,003 --> 00:41:42,883 Tanto para uma pequena pausa. 300 00:41:50,765 --> 00:41:56,085 Você é o único homem com quem estive... além do meu marido. 301 00:41:59,483 --> 00:42:02,283 E o Governador? 302 00:42:05,821 --> 00:42:10,581 Quando ele ouviu falar de mim, ele veio para o leste... 303 00:42:10,992 --> 00:42:13,792 Ele me tirou dos meus pais. 304 00:42:14,203 --> 00:42:18,083 Manteve-me como uma espécie de troféu. 305 00:42:18,747 --> 00:42:21,267 Ele "ouviu" sobre você? 306 00:42:21,543 --> 00:42:25,583 São essas coisas estúpidas que eles dizem por causa dos meus olhos... 307 00:42:29,758 --> 00:42:33,398 Uma garota indiana de olhos azuis é meio item de colecionador... 308 00:42:34,969 --> 00:42:38,489 Sou um em um bilhão. 309 00:42:39,188 --> 00:42:45,228 Dizem que o homem por quem me apaixonei se tornará invencível. 310 00:42:48,236 --> 00:42:50,401 Agora eu entendo. 311 00:42:50,530 --> 00:42:52,250 - Agora eu entendo. - Exatamente. 312 00:42:52,990 --> 00:42:59,510 O Governador nunca me tocou... Para que eu me apaixonasse por ele. 313 00:43:00,414 --> 00:43:02,974 Não, isso não... 314 00:43:03,457 --> 00:43:07,657 Agora eu entendo o quão louco esse cara é! 315 00:43:21,931 --> 00:43:23,811 Obrigado. 316 00:43:26,020 --> 00:43:27,900 - Bom dia, Virgílio! - Manhã. 317 00:43:28,063 --> 00:43:31,423 - O que posso fazer para você? - Vou levar dez dessas tochas químicas, por favor. 318 00:43:31,734 --> 00:43:35,334 Sim. São cinco pratas então. 319 00:43:35,695 --> 00:43:38,215 - Seu marido preparou algum café da manhã? - Sim, agora. 320 00:43:38,657 --> 00:43:40,537 Vou levar alguns ovos e café. 321 00:43:40,867 --> 00:43:42,272 Apenas tome seu café da manhã. 322 00:43:42,368 --> 00:43:43,288 Senhor jovem! 323 00:43:43,619 --> 00:43:45,259 Já na estrada novamente 324 00:43:45,495 --> 00:43:47,375 Manhã. 325 00:43:47,540 --> 00:43:49,420 Onde está Matt? 326 00:43:49,917 --> 00:43:52,677 De volta à casa dele... Estamos apenas fazendo uma pequena viagem. 327 00:43:52,837 --> 00:43:55,837 Eu o matei! Foi um acidente. 328 00:43:56,172 --> 00:43:58,932 Se for esse o caso, vou aceitar você de volta. 329 00:43:59,301 --> 00:44:02,261 Desculpe. Ela vem comigo. 330 00:44:02,470 --> 00:44:04,350 Isso não é problema seu, senhor! 331 00:44:04,722 --> 00:44:08,242 Ou eu levo ela, ou eu vou tenho que recorrer a você. 332 00:44:10,476 --> 00:44:12,236 Eu não faria isso. 333 00:44:12,394 --> 00:44:14,274 Você tem uma esposa e um filho a caminho. 334 00:44:14,396 --> 00:44:17,596 Eles precisam de você muito mais do que Matt precisa dela agora. 335 00:44:18,443 --> 00:44:19,568 É suicídio, garoto. 336 00:44:19,652 --> 00:44:20,732 É suicídio, garoto. Eu não posso evitar isso! 337 00:44:22,446 --> 00:44:24,326 Já chega, garoto! 338 00:44:29,370 --> 00:44:31,250 Vamos. 339 00:44:38,210 --> 00:44:40,970 Não tão rápido, falastrão! 340 00:44:53,429 --> 00:44:55,309 OLHE! 341 00:45:17,623 --> 00:45:19,503 Estúpido. 342 00:46:01,620 --> 00:46:03,500 Vá conferir! 343 00:46:11,755 --> 00:46:14,395 É o legista da delegacia da China! 344 00:46:19,138 --> 00:46:21,018 Ele não teve chance. 345 00:46:26,188 --> 00:46:28,068 É Virgílio! 346 00:46:28,190 --> 00:46:29,715 Quem não sabe? 347 00:46:29,816 --> 00:46:31,656 Clayton Jovem. 348 00:46:51,126 --> 00:46:53,006 Ah, para o inferno com isso! 349 00:46:53,796 --> 00:46:55,676 Vamos, pessoal! 350 00:46:55,792 --> 00:46:57,237 Matt! 351 00:46:57,383 --> 00:46:58,788 Você não terminou! 352 00:46:58,884 --> 00:47:02,004 Ele não vai a lugar nenhum. 353 00:47:06,515 --> 00:47:08,395 Desculpe. 354 00:47:24,986 --> 00:47:27,826 Quais são as minhas escolhas? 355 00:47:29,408 --> 00:47:31,288 Você poderia ensinar em uma escola. 356 00:47:33,411 --> 00:47:36,411 Ou conheço um bordel onde você trabalharia. 357 00:47:36,874 --> 00:47:39,834 Ou eu poderia me casar de novo! 358 00:47:48,799 --> 00:47:53,679 Eu acho que é melhor não confiar pessoas ou coisas que você pode perder. 359 00:47:54,304 --> 00:47:56,744 Você nunca precisou de ninguém? 360 00:47:57,060 --> 00:48:01,220 Não. E prefiro continuar assim. 361 00:48:03,564 --> 00:48:08,764 Então você está me dizendo, você não precisa de mim esta noite? 362 00:48:13,616 --> 00:48:17,536 Bem, as noites ficam esfriando por aqui... 363 00:48:21,124 --> 00:48:23,004 Parece que eles foram embora. 364 00:48:23,167 --> 00:48:26,487 Sim... mas não antes de chegar nos conhecermos muito bem! 365 00:48:38,639 --> 00:48:43,839 Vá com calma com ele, sim? Nunca o vi chateado assim. 366 00:48:46,149 --> 00:48:49,789 Eles já podem estar em Liberty! 367 00:48:59,076 --> 00:49:02,956 É melhor que não sejamos vistos juntos. Você vai para o hotel! 368 00:49:03,328 --> 00:49:05,048 A pé?!? 369 00:49:14,798 --> 00:49:16,958 Tenha uma boa caminhada! 370 00:49:33,484 --> 00:49:36,684 Eu não te disse que não queria ser... 371 00:49:36,987 --> 00:49:40,387 Ah, senhor jovem! 372 00:49:42,533 --> 00:49:45,378 Sua pontualidade corresponde à sua reputação. 373 00:49:45,536 --> 00:49:47,976 Saberneck está morto, onde está meu dinheiro? 374 00:49:48,454 --> 00:49:53,494 Desde que você matou meu batedor, Eu precisaria de alguma prova. 375 00:49:59,131 --> 00:50:01,336 Peguei o rifle dele. 376 00:50:01,466 --> 00:50:02,866 Não é bom o suficiente. 377 00:50:04,345 --> 00:50:06,585 A garota? 378 00:50:07,098 --> 00:50:10,738 Ela não fazia parte do acordo. 379 00:50:11,267 --> 00:50:17,027 Vou mandar alguém verificar Saberneck. Volte aqui amanhã. 380 00:50:18,606 --> 00:50:22,246 É melhor você ter meu dinheiro pronto. 381 00:50:46,257 --> 00:50:49,697 - Essa maldita coisa! - Droga! 382 00:50:49,926 --> 00:50:53,566 Pare na lagoa! Olá, Duque! Pare na lagoa! 383 00:50:58,437 --> 00:51:01,757 Me dê a garrafa de água. 384 00:51:33,841 --> 00:51:37,481 Você não vai salvar o seu balas para aquela puta? 385 00:51:49,192 --> 00:51:50,877 Está tudo bem? 386 00:51:50,985 --> 00:51:52,745 - Está tudo bem? - Ele ficou louco. 387 00:51:52,988 --> 00:51:56,628 Sim, provavelmente. 388 00:52:34,358 --> 00:52:37,998 Espalhe! Tenha cuidado, pode ser uma armadilha. 389 00:53:23,319 --> 00:53:26,399 O que você está fazendo? O vento está vindo do leste! 390 00:53:26,738 --> 00:53:28,943 Você está dizendo que eu deveria ter sentido o cheiro dela? 391 00:53:29,072 --> 00:53:30,472 Eu fiz. 392 00:53:47,839 --> 00:53:52,439 Espero que você não se importe... Eu pedi para você. 393 00:54:05,190 --> 00:54:08,830 Então... para onde vamos amanhã? 394 00:54:52,860 --> 00:54:55,265 Seu ônibus sai de manhã. 395 00:54:55,403 --> 00:54:57,203 Mas eu quero ir com você. 396 00:55:00,281 --> 00:55:01,126 Não funcionaria. 397 00:55:01,200 --> 00:55:03,960 - Não funcionaria. - Por que não? 398 00:55:05,036 --> 00:55:08,676 Porque eu finalmente percebi como as coisas realmente são. 399 00:55:08,916 --> 00:55:11,436 Como estão as coisas? 400 00:55:14,754 --> 00:55:17,514 Eu sou um pistoleiro. 401 00:55:17,965 --> 00:55:19,850 Qualquer pessoa de quem eu cuide, morre. 402 00:55:19,967 --> 00:55:23,407 Isso é mentira! Você poderia desistir. 403 00:55:25,348 --> 00:55:27,348 Como Matt? 404 00:55:27,683 --> 00:55:32,123 Iremos a algum lugar onde eles não te conheçam. 405 00:55:35,234 --> 00:55:38,874 Você vive do jeito que você faz porque você quer. 406 00:55:39,196 --> 00:55:42,836 Você tem medo de se preocupar com qualquer coisa. 407 00:55:58,672 --> 00:56:02,312 Você sabe... meu pai não tinha dinheiro... 408 00:56:03,384 --> 00:56:09,704 Os pais da minha mãe tinham muito dinheiro, mas eles não lhe deram nada. 409 00:56:11,640 --> 00:56:15,280 Então minha mãe tomou veneno para assustá-los... 410 00:56:15,852 --> 00:56:22,212 Veja, ela não queria morrer, mas ela morreu de qualquer maneira. 411 00:56:22,774 --> 00:56:31,854 Meu pai foi embora... eu fiquei com meus avós, até meu pai voltar para se vingar. 412 00:56:34,284 --> 00:56:39,484 Quando o tiroteio parou, só sobrou eu. 413 00:56:41,916 --> 00:56:47,676 Então tirei as armas e a munição dos corpos deles. e fui o mais longe que pude. 414 00:56:48,129 --> 00:56:50,574 Mas isso é passado! 415 00:56:50,715 --> 00:56:53,435 Mas isso é passado! Estamos aqui juntos, agora... 416 00:56:53,676 --> 00:56:57,316 Olhe para mim. Olhe para mim! 417 00:57:03,853 --> 00:57:07,338 Você me ama? 418 00:57:07,522 --> 00:57:09,322 Sim. 419 00:57:10,819 --> 00:57:14,459 Então eu não vou deixar você arruinar nossa única chance! 420 00:57:47,813 --> 00:57:49,178 Lá! Aí está ele! 421 00:57:49,273 --> 00:57:50,593 - Lá! Aí está ele! - Pegue ele! 422 00:57:50,685 --> 00:57:54,290 Fogo à vontade! 423 00:58:15,503 --> 00:58:17,708 Concentre o fogo em Saberneck! 424 00:58:17,837 --> 00:58:20,197 - Concentre o fogo em Saberneck! - Acho que ele não vai pagar agora... 425 00:58:30,308 --> 00:58:32,508 Dê-lhe cobertura! 426 00:58:35,191 --> 00:58:37,551 Cubram, pessoal! 427 00:58:40,737 --> 00:58:43,182 O que diabos você está fazendo cara, Achei que você iria me cobrir! 428 00:58:43,322 --> 00:58:45,282 - O que diabos você está fazendo, pensei que você me daria cobertura! - Cara, pensei que você deveria me dar cobertura! 429 00:59:02,672 --> 00:59:03,757 Temos que ir! 430 00:59:03,840 --> 00:59:06,200 - Temos que ir! - O que está acontecendo lá fora?!? 431 00:59:06,383 --> 00:59:08,223 É Matt... 432 00:59:08,470 --> 00:59:12,110 Os caras do Matt estão aqui e estão atrás de nós, então temos que ir! 433 00:59:15,809 --> 00:59:17,409 AGORA! 434 00:59:22,815 --> 00:59:26,255 Vou pegar a bicicleta. 435 00:59:37,954 --> 00:59:41,594 Volte! Não é seguro 436 00:59:47,004 --> 00:59:50,644 Clayton! Você ainda está comigo?!? 437 00:59:51,341 --> 00:59:52,461 Sim. 438 00:59:59,599 --> 01:00:02,799 Você os pegou aí! 439 01:00:03,021 --> 01:00:04,541 Matt? 440 01:00:06,439 --> 01:00:10,079 Matt?!? Mateus! 441 01:00:16,406 --> 01:00:20,046 O que... O que vamos fazer agora? 442 01:00:22,703 --> 01:00:27,183 Enterramos Virgílio... Se eu conseguir sair daqui vivo. 443 01:00:48,981 --> 01:00:54,821 Apenas um homem comum... cuja moral não impedi-lo de atirar em você pelas costas. 444 01:01:08,247 --> 01:01:10,532 Ele está morto, tudo bem... 445 01:01:10,665 --> 01:01:13,785 Ele está morto, tudo bem... Agora tudo que preciso é aquele maldito Clayton Young. 446 01:01:14,584 --> 01:01:16,429 Envie alguns batedores atrás deles! 447 01:01:16,545 --> 01:01:20,185 Sim, senhor. Eles não saberão eles estão sendo vigiados. 448 01:01:24,760 --> 01:01:28,760 Cinzas às cinzas, seu maldito traidor... 449 01:01:29,222 --> 01:01:35,182 Agora nada pode me parar... Ela é toda minha. 450 01:01:41,485 --> 01:01:45,485 Como diabos ela é! 451 01:01:47,366 --> 01:01:49,486 Você não passa de um cachorro... 452 01:01:49,659 --> 01:01:52,459 Eu fiz de você um cão de guerra... 453 01:01:52,661 --> 01:01:56,661 Você sentou em sua terra como alguns cão de guarda teimoso... 454 01:01:56,917 --> 01:02:00,157 Eu vou te derrubar como um cachorro também! 455 01:02:05,967 --> 01:02:07,607 Matt! 456 01:02:24,982 --> 01:02:26,947 Para onde vamos agora? 457 01:02:27,069 --> 01:02:28,349 Iremos para o sul. 458 01:02:28,528 --> 01:02:32,528 Para as areias? Ninguém conseguiu atravessar as montanhas! 459 01:02:33,198 --> 01:02:35,003 Sem o dinheiro, será ainda mais difícil... 460 01:02:35,118 --> 01:02:37,278 Que dinheiro? 461 01:02:37,912 --> 01:02:40,237 QUE DINHEIRO? 462 01:02:40,372 --> 01:02:43,452 Pare a bicicleta! Pare a bicicleta! 463 01:02:46,002 --> 01:02:47,607 É verdade! 464 01:02:47,711 --> 01:02:49,831 Você fez um acordo com o Governador? 465 01:02:49,957 --> 01:02:52,642 Você veio matar meu marido! 466 01:02:52,839 --> 01:02:54,479 Ouvir! 467 01:02:55,551 --> 01:02:58,871 Eu só ia conseguir o dinheiro que conseguimos de qualquer maneira... Porque VOCÊ o matou, lembra? 468 01:02:59,094 --> 01:03:01,934 Eu não queria matá-lo! 469 01:03:02,352 --> 01:03:03,992 Eu o amei! 470 01:03:05,063 --> 01:03:07,223 Você tem um jeito engraçado de mostrar isso! 471 01:03:15,072 --> 01:03:21,072 Eu só ia conseguir o dinheiro para que pudéssemos fugir juntos, sabe? 472 01:03:23,329 --> 01:03:26,329 Há um esconderijo de contrabandistas em Carpenter Valley. 473 01:03:26,540 --> 01:03:29,300 Há rastros lá indo todas as direções. 474 01:03:29,959 --> 01:03:31,599 E há combustível. 475 01:03:37,090 --> 01:03:41,850 Sempre quis voltar para o leste... De volta ao meu povo. 476 01:03:43,512 --> 01:03:46,312 Você gostaria do jeito deles! 477 01:03:46,806 --> 01:03:49,366 Não gosto do jeito de ninguém além do meu. 478 01:03:53,773 --> 01:03:55,413 Vamos. 479 01:04:11,165 --> 01:04:12,885 Precisamos levar você a um médico! 480 01:04:12,999 --> 01:04:14,639 Eu ficarei bem. 481 01:04:14,835 --> 01:04:16,200 Você levou um tiro! 482 01:04:16,294 --> 01:04:17,774 Você levou um tiro! Sim, bem... 483 01:04:18,129 --> 01:04:22,089 Você não se lembra daquele cara mexicano? Acho que o nome dele era Tequila? 484 01:04:22,299 --> 01:04:26,339 Sim...? Sim, bem, ele levou um tiro muito pior que isso. 485 01:04:26,722 --> 01:04:28,362 Ele não morreu? 486 01:04:28,639 --> 01:04:32,799 Sim... Mas não tenho tempo para morrer. 487 01:04:34,772 --> 01:04:39,812 Eu levei um tiro exatamente no mesmo lugar antes, deve ter sido apenas tecido cicatricial que saiu. 488 01:04:40,902 --> 01:04:45,302 Então você vai na frente e mantém seguindo aquela trilha. 489 01:04:45,698 --> 01:04:47,338 Prossiga! 490 01:04:54,748 --> 01:04:57,948 Temos a confirmação de que eles estão indo para a base em Carpenter's Valley... 491 01:04:59,043 --> 01:05:00,683 Governador. 492 01:05:01,504 --> 01:05:03,144 Devemos mobilizar as tropas? 493 01:05:03,340 --> 01:05:05,780 Você tem certeza da identidade do nosso prisioneiro? 494 01:05:05,925 --> 01:05:08,725 Definitivamente. Pela aparência. 495 01:05:08,968 --> 01:05:11,213 Não precisaremos de tropas então. 496 01:05:11,345 --> 01:05:12,145 Senhor?!? 497 01:05:12,346 --> 01:05:14,786 Mime-me. 498 01:05:22,061 --> 01:05:25,541 Bem-vinda de volta ao cercado, Bárbara. 499 01:05:31,152 --> 01:05:34,672 Eu tinha imaginado você virando em mais uma dama. 500 01:05:35,072 --> 01:05:38,072 Já faz um tempo, eu ainda sei tudo sobre você. 501 01:05:39,285 --> 01:05:41,085 Você não sabe mais do que a merda que você é. 502 01:05:42,746 --> 01:05:47,506 Devo admitir, eu estava cheio de algum orgulho paternal, 503 01:05:47,793 --> 01:05:51,273 quando descobri que você e Virgil ficou noivo. 504 01:05:51,795 --> 01:05:55,915 E ainda mais do que isso, quando aprendi que você engravidou. 505 01:05:56,341 --> 01:05:57,786 Eu não dou a mínima para esse bebê! 506 01:05:57,885 --> 01:06:01,725 Não me tente, Bárbara! 507 01:06:01,971 --> 01:06:04,651 E não há necessidade de xingar. 508 01:06:04,893 --> 01:06:07,418 Você tem toda a minha simpatia. 509 01:06:07,562 --> 01:06:13,602 Eu só quero saber o que aconteceu meus entes queridos, assim como você. 510 01:06:15,611 --> 01:06:18,851 Meus entes queridos? 511 01:06:19,949 --> 01:06:23,189 Você quer dizer meus pais que você matou, e meu irmão você largou sabe Deus onde? 512 01:06:23,410 --> 01:06:25,935 Então é assim que você se lembra? 513 01:06:26,079 --> 01:06:27,439 O que você está falando?!? 514 01:06:27,582 --> 01:06:33,342 Eu não tive que matar seus pais para pegar você; eles venderam você para mim. 515 01:06:36,214 --> 01:06:37,854 Não. 516 01:06:38,758 --> 01:06:43,918 Eu paguei aos seus pais e virei-me para ir embora... mas eles ficaram surpresos. 517 01:06:44,262 --> 01:06:48,382 Eles pensaram que a quantia que eu tinha dado eles eram para os dois filhos. 518 01:06:49,019 --> 01:06:54,819 Mas infelizmente, seu irmão apenas não tinha seus olhos. 519 01:06:58,069 --> 01:07:00,434 Então você... 520 01:07:00,571 --> 01:07:02,151 ...você acabou de levá-lo para o... 521 01:07:02,255 --> 01:07:03,800 ...apenas o levei para o... 522 01:07:03,990 --> 01:07:07,710 Você acha que isso é fácil para mim? 523 01:07:08,118 --> 01:07:11,398 Não tenho prazer em minhas ações! 524 01:07:11,830 --> 01:07:16,110 Tem que haver sacrifícios para manter nosso povo vivo. 525 01:07:23,340 --> 01:07:26,340 Mas como demonstração das minhas boas intenções, 526 01:07:26,885 --> 01:07:30,605 deixe-me esclarecer o resto da história de sua família. 527 01:07:31,430 --> 01:07:33,070 Marechal! 528 01:07:36,022 --> 01:07:39,222 Este é o guardião do China Inn. 529 01:07:39,650 --> 01:07:45,690 Por favor, conte tudo a esta jovem que você testemunhou. 530 01:07:46,155 --> 01:07:51,875 Seu marido veio comprar algumas tochas químicas, assim que o senhor Young terminou seu café da manhã. 531 01:07:52,744 --> 01:07:57,184 Quando ele reconheceu Virgílio, ele atirou nele sem avisar. 532 01:07:59,957 --> 01:08:02,402 Vá em frente, minha senhora... 533 01:08:02,545 --> 01:08:06,825 Conte a esta pobre mulher toda a triste verdade. 534 01:08:09,216 --> 01:08:18,616 Seu primeiro tiro só o acertou no estômago... Gemendo de dor, Virgil deslizou para o chão 535 01:08:19,976 --> 01:08:26,296 O senhor Young apenas riu dele, e então ele atirou na mão dele. 536 01:08:26,731 --> 01:08:30,371 A mulher que estava com ele gritou para parar, 537 01:08:30,609 --> 01:08:32,249 mas ele continuou. 538 01:08:33,029 --> 01:08:38,949 Ele atirou nos pés dele, em um braço... 539 01:08:40,660 --> 01:08:42,300 ...e... 540 01:08:42,456 --> 01:08:43,456 ...ele até atirou nele no... 541 01:08:43,535 --> 01:08:45,060 PARE! 542 01:08:51,338 --> 01:08:59,338 Eu imagino, você gostaria de mate aquele senhor Young... 543 01:09:15,695 --> 01:09:17,975 Passe-me o rifle. 544 01:09:36,003 --> 01:09:37,643 Está tudo claro. 545 01:10:07,409 --> 01:10:09,689 Onde está meu lockpick? 546 01:10:13,665 --> 01:10:15,665 Não se mova! 547 01:10:16,458 --> 01:10:18,298 Este lugar todo está fraudado! 548 01:10:18,459 --> 01:10:21,139 O quê?... com Minas?!? 549 01:10:22,171 --> 01:10:23,811 Sim, com minas. 550 01:10:43,442 --> 01:10:47,322 Por que você não me contou? Clayton! 551 01:11:03,628 --> 01:11:05,588 Tente descansar um pouco. 552 01:11:05,754 --> 01:11:09,274 Vou voltar pela trilha para cobrir nossas trilhas e reabastecer a moto. 553 01:11:10,635 --> 01:11:13,275 O sol nascerá em breve... 554 01:11:13,470 --> 01:11:17,790 Sim, não há muito tempo... Aproveite ao máximo! 555 01:12:07,060 --> 01:12:10,500 Você foi você? Ist doch nur dein Ehemann! 556 01:12:30,123 --> 01:12:31,363 Merda! 557 01:12:32,041 --> 01:12:32,801 Caramba. 558 01:12:33,459 --> 01:12:34,859 - Caramba. - Estou entrando! 559 01:13:21,670 --> 01:13:23,310 Barba?!? 560 01:13:25,549 --> 01:13:27,189 Bárbara, o que você está fazendo? 561 01:13:27,511 --> 01:13:29,711 Eu vou matar aquela maldita puta do sol! 562 01:13:32,598 --> 01:13:34,238 PARE! 563 01:13:39,398 --> 01:13:41,038 Para o inferno com isso! 564 01:13:41,232 --> 01:13:42,872 BÁRBARA! NÃOOOO! 565 01:13:46,779 --> 01:13:47,904 Segure seu fogo! 566 01:13:47,989 --> 01:13:49,029 - Segure seu fogo! - Desgraçado! 567 01:14:06,547 --> 01:14:08,547 Estou bem, vá em frente! 568 01:14:13,177 --> 01:14:16,617 Oh não, vadia, você não vai a lugar nenhum. 569 01:14:17,639 --> 01:14:19,004 Afaste-se, vagabunda! 570 01:14:19,099 --> 01:14:19,979 - Afasta-te, vagabunda! -João?!? 571 01:14:20,099 --> 01:14:22,419 Isso tudo por causa da sua putaria! 572 01:14:22,684 --> 01:14:27,804 Mas Matt já pegou seu garanhão no braço, e agora ele está acabando com ele! 573 01:14:28,105 --> 01:14:32,105 Ah, sim... Por que as lágrimas? Estou aqui! 574 01:14:43,327 --> 01:14:44,967 Espere, duque! 575 01:14:48,624 --> 01:14:50,624 Há um branco chegando. 576 01:14:50,875 --> 01:14:53,155 Quer dizer que não o encontraremos lá? 577 01:14:53,377 --> 01:14:56,417 Ele não vai se encontrar lá! 578 01:14:56,922 --> 01:14:59,202 Ele ficará cego pela neve. 579 01:15:00,549 --> 01:15:01,789 Vamos. 580 01:15:09,185 --> 01:15:11,025 O que está acontecendo aqui? 581 01:15:11,270 --> 01:15:12,590 Saia dela! 582 01:15:12,729 --> 01:15:14,814 É para isso que as prostitutas são feitas! 583 01:15:14,939 --> 01:15:15,979 - É para isso que servem as prostitutas! - O QUE?!? 584 01:15:17,819 --> 01:15:20,099 Matt! Você está matando ele! 585 01:15:26,660 --> 01:15:27,585 Você está bem? 586 01:15:27,660 --> 01:15:28,780 - Você está bem? - Não por muito tempo ela não estará! 587 01:15:42,883 --> 01:15:46,843 Arrume suas coisas. Estamos indo para casa. 588 01:17:11,131 --> 01:17:16,971 Provavelmente apenas um homem comum... Quem é a moral não o impediria de atirar em você pelas costas! 589 01:17:17,597 --> 01:17:20,197 Você é um covarde! 590 01:17:20,474 --> 01:17:26,314 Você tem medo de se preocupar com qualquer coisa! 591 01:17:30,981 --> 01:17:37,701 Pelo que vi até agora, estou longe de estar convencido do seu status lendário, senhor Young! 592 01:17:48,124 --> 01:17:53,964 Você morrerá sozinho, como viveu sozinho. 593 01:19:09,324 --> 01:19:13,404 E você resolve minha espada... certifique-se de não estragar tudo desta vez! 594 01:19:13,704 --> 01:19:20,064 Senhor! Clayton Young explodiu aquela mulher grávida em pedaços. Ele foi ferido e desapareceu em uma nevasca. 595 01:19:20,375 --> 01:19:22,095 E Saberneck fugiu com sua mulher. 596 01:19:22,293 --> 01:19:25,453 Sua mulher! Eu quis dizer, "sua mulher", senhor! 597 01:19:27,422 --> 01:19:30,062 Isso é exatamente o que eu previ. 598 01:19:30,258 --> 01:19:35,418 Matthew Saberneck é um escravo de seus princípios, Então ele retornará para sua terra. 599 01:19:35,930 --> 01:19:39,050 Mas só desta vez estarei esperando por ele. 600 01:19:39,560 --> 01:19:41,720 Quer dizer que quer vir conosco nesta missão? 601 01:19:42,103 --> 01:19:45,983 Claro. Quero estar perto quando os matarmos. 602 01:19:46,275 --> 01:19:47,995 Vamos matar todos eles? 603 01:19:48,568 --> 01:19:50,768 NÃO, seu imbecil! 604 01:19:50,944 --> 01:19:55,104 E para cada hematoma que ela recebe, você perderá um membro! 605 01:19:55,408 --> 01:19:56,693 Permissão para falar, senhor. 606 01:19:56,784 --> 01:19:58,104 - Permissão para falar, senhor. - Fale o quanto quiser, Marechal. 607 01:19:58,201 --> 01:20:00,841 Permissão para falar livremente, senhor! 608 01:20:02,957 --> 01:20:09,237 Sempre se escondendo atrás daquela máscara de besteira militar, não é Philipp? 609 01:20:10,713 --> 01:20:17,473 Eu me tornei essa máscara, senhor. Isso me permitiu fazer tudo o que você sempre me pediu. 610 01:20:17,887 --> 01:20:26,607 E depois de toda aquela matança e de todo aquele massacre, você de repente está com medo de Saberneck? 611 01:20:27,060 --> 01:20:32,020 Tudo o que posso dizer, senhor, é que VOCÊ deveria ter medo. 612 01:20:36,319 --> 01:20:39,124 Enviaremos três unidades. 613 01:20:39,280 --> 01:20:44,320 Enviaremos três unidades. E Jack, você se cuida entretanto, daquele maldito Clayton Young. 614 01:20:44,911 --> 01:20:49,991 Bem, como vou encontrá-lo? Ele definitivamente não é escravo de princípios. 615 01:20:50,332 --> 01:20:57,172 Não, mas ele é escravo dos seus hábitos. Então só há um lugar onde ele estará! 616 01:21:01,924 --> 01:21:04,564 Pela frente, vaqueiro! 617 01:21:04,718 --> 01:21:07,238 Cassie, abra a porta! 618 01:21:08,304 --> 01:21:10,944 Clayton! Ouvimos dizer que você estava morto! 619 01:21:11,894 --> 01:21:13,574 Entre! 620 01:21:53,222 --> 01:21:58,382 Não me leve a mal, Chili... Só acho que não estou com disposição. 621 01:21:59,355 --> 01:22:04,275 Ouvi dizer que você destruiu a cidade por causa de uma garota... 622 01:22:05,443 --> 01:22:08,083 Sim, acho que sim. 623 01:22:08,320 --> 01:22:12,480 Deve ser uma garota de muita sorte então. Não importa. 624 01:22:25,295 --> 01:22:28,055 Rapaz, espere! 625 01:22:44,524 --> 01:22:47,204 O que foi que você disse? 626 01:22:47,360 --> 01:22:51,960 Se eu puder atirar, atire... e não fale. 627 01:23:04,958 --> 01:23:08,398 Então você enganou a morte de novo, hein? 628 01:23:33,064 --> 01:23:37,064 Eles estão vindo! Devemos mobilizar as tropas? 629 01:23:37,526 --> 01:23:39,451 Mantenha-os escondidos! 630 01:23:39,569 --> 01:23:42,649 Mantenha-os escondidos! Ninguém dispara um tiro até que estejam a pé 631 01:24:00,422 --> 01:24:03,062 Estaremos em casa em breve. 632 01:24:03,966 --> 01:24:07,686 Não é minha casa. Não mais. 633 01:24:09,012 --> 01:24:11,652 Quero que você esqueça isso... 634 01:24:13,268 --> 01:24:14,348 Mulher. 635 01:24:22,986 --> 01:24:25,146 Eu nunca quis te machucar! 636 01:24:25,447 --> 01:24:28,087 Bem, você quase me matou! 637 01:24:29,074 --> 01:24:32,594 Eu realmente baguncei tudo. 638 01:24:45,090 --> 01:24:47,090 Espere! Espere! 639 01:25:14,784 --> 01:25:16,944 Atirador de elite! 640 01:25:17,161 --> 01:25:20,041 Tem que ser aquele maldito Clayton Young então! 641 01:25:49,694 --> 01:25:51,339 Estamos perdendo para muitos homens! 642 01:25:51,445 --> 01:25:53,485 - Estamos perdendo para muitos homens! - Vamos perder mais então. 643 01:25:53,613 --> 01:25:56,253 Envie na próxima unidade! 644 01:25:56,615 --> 01:25:57,815 Ah, merda! 645 01:25:59,493 --> 01:26:01,813 Um baita regresso a casa! 646 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 Me dê um tempo! 647 01:26:53,500 --> 01:26:55,300 Faça as pazes, homenzinho! 648 01:26:55,418 --> 01:26:58,818 Eu fiz o meu. E você? 649 01:27:02,591 --> 01:27:04,231 Estou pronto! 650 01:27:15,938 --> 01:27:17,938 Droga! Estamos fora! 651 01:28:03,483 --> 01:28:05,008 Isso não deu certo! 652 01:28:05,109 --> 01:28:07,189 Isso não deu certo! Eu nem consigo ver aquela sunovavadia! 653 01:28:07,487 --> 01:28:10,127 Por favor, vá e mate-os! 654 01:28:16,326 --> 01:28:18,446 Matthew Saberneck! 655 01:28:18,621 --> 01:28:23,581 Não atire... Você venceu, velho! Sou o único que sobrou! 656 01:28:26,793 --> 01:28:29,433 Você deve estar louco vindo aqui desse jeito! 657 01:28:29,921 --> 01:28:33,361 Você nunca atiraria em um homem desarmado! 658 01:28:34,175 --> 01:28:38,660 Bem... 659 01:28:38,887 --> 01:28:41,367 Eu acho que não faria isso. 660 01:28:44,602 --> 01:28:47,202 Mas eu faria. 661 01:28:47,523 --> 01:28:53,043 Eu mataria uma criança sequestrando assassino sempre que puder. 662 01:28:54,194 --> 01:28:58,994 Eu vim aqui... por você! 663 01:29:01,993 --> 01:29:06,633 Eu esperei por você o tempo todo! 664 01:29:31,019 --> 01:29:33,659 Agradeço toda a sua ajuda. 665 01:29:34,271 --> 01:29:36,911 Mas não há nada que vá mudar a maneira como as coisas são. 666 01:29:38,068 --> 01:29:40,228 Isso não precisa ser assim. 667 01:29:40,361 --> 01:29:42,281 O que diabos isso não acontece! 668 01:29:42,696 --> 01:29:45,101 Ali está Virgílio... 669 01:29:45,239 --> 01:29:47,559 Lá está Virgílio... e todos os outros que morreu por sua conta. 670 01:29:54,915 --> 01:29:56,435 Nada vai mudar isso. 671 01:29:56,584 --> 01:29:59,224 ... e nada vai mudar isso! 672 01:30:04,047 --> 01:30:06,407 Você chama isso, velho. Nãooooo! 673 01:30:19,856 --> 01:30:22,496 Você está satisfeito agora? 674 01:30:25,905 --> 01:30:33,625 É melhor ter cuidado, jovem... Não existe atirador de coração mole. 675 01:30:38,457 --> 01:30:41,937 Você pode continuar com ele agora, se quiser. 676 01:30:44,544 --> 01:30:47,744 Fui eu que atirei em você pelas costas. 677 01:30:51,383 --> 01:30:54,503 Bem, acho que tudo é justo no amor e na guerra 678 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 Você não entende? 679 01:30:57,055 --> 01:31:01,495 Você foi morto duas vezes agora, e você ainda está parado aí. 680 01:31:03,397 --> 01:31:06,357 O verdadeiro amor da garota de olhos azuis... 681 01:31:10,861 --> 01:31:13,181 ... é você! 682 01:31:45,272 --> 01:31:47,232 Ah, garoto! 683 01:32:05,497 --> 01:32:07,177 Para onde você está indo? 684 01:32:07,373 --> 01:32:11,933 Sul! Como eu disse, estou indo embora para sempre. 685 01:32:12,837 --> 01:32:14,677 E você? 686 01:32:15,173 --> 01:32:19,653 Bem, acho que já é hora de fazermos as malas e... 687 01:32:20,302 --> 01:32:23,422 ... vá para o leste! 688 01:32:29,100 --> 01:32:32,580 Sim, para que lado fica o leste?!? 689 01:32:33,305 --> 01:32:39,493